‫- "في الحلقة السابقة من البرنامج..." ‫- هذا منزلك ومطبخك وطعامك
‫ليس ذاك، فهو لـ(سيث)
‫قلت في تدوينتك إنها شقة بغرفة ‫نوم واحدة ولم يُذكر شيء عن المشاركة
‫مرت بي والدتي لتناول الغداء ‫وأرادت أن تلقي التحية
‫آمل أن ابني يخدمك جيداً
‫لكن إن لم يكن كذلك، عدني بألا تقدم ‫له أية خدمات خاصة من أجلي وحسب
‫اتفقنا، إذا أردتني أن أفعل شيئاً ‫سأصعّب الأمور عليه، ما رأيك بذلك؟
‫السجن ليس الحل لكل شيء دوماً ‫تحلي ببعض الشفقة
‫- أشفق على الذين يطبقون القانون ‫- أخرقت القانون يوماً
‫ولم تدفعي مقابل ذلك الثمن المطلوب ‫أحصل معك ذلك يوماً؟
‫- يمكنك أن تصبح محامياً جيداً ‫- "علام حصلت؟"
‫قلت في اليوم الأول ‫إن علينا أن نحصل على شيء ما
‫حصلت على هزيمة ‫والآن عليك أن تقفي على قدميك
‫"محطة (شايمبرز ستريت)"
‫- (داني ريوس) ‫- (داني ريوس)
‫في الـ26 من العمر وجندية سابقة ‫وهي الآن متعاقدة مع الحكومة
‫وتعمل لصالح وكالة الأمن القومي، الـ(أن ‫أس إيه) في قسم التحليل الاستخباراتي
‫- هل كونت فكرة عن القضية؟ ‫- إنها كاشفة فساد
‫إنها سارقة
‫يُقال إنها سربت وثائق تثبت اطلاع ‫وكالة الـ(أن أس إيه) غير القانوني
‫على بيانات طبية سرية للتعرف ‫إلى أمريكيين غير مسجلين رسمياً
‫سرقت ملفات حكومية سرية للغاية ‫وعرضت مبادرة أمنية وطنية مهمة للخطر
‫- أرسلت الوثائق إلى موقع إلكتروني يساري مغمور ‫- وإلى وسائل إعلامية رئيسية
‫- لم يتم نشر الوثائق... ‫- بعد
‫لكن يُشاع أن البرنامج موجود
‫- إن كان علي أن أخمّن... ‫- أنا واثق...
‫- فـ(داني) مثالية... ‫- إنها حقيرة
‫- حسنة النية ‫- منافقة
‫- جرى تضليلها ‫- مسؤولة عن الأمر...
‫- تورطت... ‫- حتى رأسها الفارغ
‫سأعطيك هذه القضية يا (ساندرا) ‫لأنني أظنك قادرة على التواصل معها
‫سأعطيك هذه القضية يا (ليتلجون) ‫لأنني أعرف أنك سترغبين في سحقها
‫- لأنك تعرفين ما يخرق القواعد ‫- لأنك تؤمنين بسيادة القانون
‫- ابذلي قصارى جهدك ‫- اربحيها
‫- أهذا (تاج محل)؟ ‫- لا
‫أتعرفين كم تطلبني الوصول إلى هنا بالقطار؟
‫- استقللت القطار؟ ‫- 45 دقيقة
‫يتطلب الأمر 45 دقيقة بالفعل
‫- أنت متوترة، صحيح؟ ‫- إنها جلسة النطق بالحكم الأولى لي
‫- ستبلين حسناً ‫- هل هذه قضيتك الجديدة؟
‫- حسناً، الآن توترت ‫- قرأت مذكرة إصدار الحكم خاصتك، إنها رائعة
‫- أنت تفعلين هذا دوماً ‫- لم أقصد ذلك بل هذه
‫- ستواجهين (كايت ليتلجون) ‫- وإن يكن؟
‫لا تستخفي بها، كلمي (جاي) ‫مؤكد لا يمكن الاستخفاف بها
‫- مرحباً ‫- أنا مشغولة
‫تصورت أنك تريدين أن تعرفي ‫أن الأمور بيننا أنا و(إزرا) تتحسن
‫إنه شريكي في السكن من موقع (إير بي أند بي) ‫وضعنا جدولاً لاستخدام الدش
‫يمكنني البقاء في الدش قدر ‫ما أريد إذا دخلته عند الخامسة
‫يمكنني البقاء قدر ما أريد حرفياً ‫فاوضت للحصول على ذلك
‫- لذا الأمر ظريف جداً ‫- أتحتاج إلى شيء ما؟
‫أردت أن ألقي التحية وحسب، صباح الخير
‫يسرني أنك استحممت ‫لكن استلمت قضية جديدة وهي صعبة
‫قال لي شريك مرة في شركة المحاماة القديمة
‫إن أول ما يجب فعله لدى استلام ‫قضية هو معرفة المحامي الخصم
‫- وغالباً ما يكون سيئاً فترتفع معنوياتك ‫- المحامية الخصم هي (ساندرا بيل)
‫كانت نصيحة ذلك المحامي سيئة كلياً
‫"(كايت ليتلجون)"
‫"المحامون الأمريكيون"
‫"(كايت ليتلجون)، مساعدة ‫مدعي عام (الولايات المتحدة)"
‫"تحمل شهادة في العلوم السياسية ‫وتخرجت بدرجات عالية من كلية المحاماة"
‫"اختيرت لدخول برنامج النائب العام الفخري"
‫"فازت ببطولة المحكمة الصورية الوطنية"
‫"المحامون العامون الفدراليون، (ساندرا بيل)"
‫"خريجة جامعة (ييل) ‫رئيسة تحرير مجلة (ييل جورنال)"
‫"كاتبة قضائية"
‫"عملت مع القاضية الموقرة (روث بادر ‫غاينزبورغ) في المحكمة العليا الأمريكية"
‫أستقولين للقاضي إن عمي أعطاني ذلك ‫المسدس بعد تعرض شقتنا للسرقة مرتين؟
‫أجل، كل شيء موجود في أوراقنا
‫وأولئك الأولاد الذين استوقفونا أنا وأخي ‫ذلك اليوم ينتمون إلى عصابة
‫جلبت المسدس لأجبرهم على التراجع
‫يستحيل أن أؤذي أحداً، لكن علي أن أحمي ‫(دونوفان) فليس لدينا إلا بعضنا البعض
‫أعرف ذلك يا (كينان)، أعرف ‫لكنك اعترفت بحيازتك لسلاح ناري
‫علينا أن نكون مستعدين لحكم بالسجن
‫إذا سُجنت طويلاً فلا أعرف ما سيحدث ‫لأمي ولـ(دونوفان) فأنا من يعتني بهما
‫ستأخذ القاضي (باريش) كل ذلك ‫في الحسبان خلال اتخاذها القرار
‫إنها عقلانية
‫راجعت التقرير السابق للنطق بالحكم ‫ولدي مذكراتكما، أنا جاهزة لإصدار الحكم
‫أعلمكما أنني سأستخدم برنامج (إيفاليووايت) ‫الخاص بـ(غرين هاوت) لتقييم المخاطر
‫- لمساعدتي في إصدار الحكم المناسب ‫- برنامج؟
‫إنها طريقة حسابية تحدد احتمال ‫ارتكاب المدعى عليه الجريمة مجدداً
‫محاكم كثيرة عبر البلاد ‫تستخدم أساساً هذا البرنامج
‫آسفة حضرة القاضي
‫أيمكن أن تطلع المحكمة المحامي ‫على العوامل التي تدخل في هذا الحساب؟
‫هنالك عوامل كثيرة ‫لكن الصغية الأساسية متعلقة بالملكية
‫لكننا نعرف أن هذه التقنية واعدة لجهة ‫إضفاء التجانس والإنصاف والضوابط العلمية
‫على جوانب قانونية ‫لطالما كانت تعسفية واعتباطية
‫إنه برنامج مفيد آنسة (آدامز)
‫أتطلبين ببساطة إلى موكلي ‫أن يثق في عدالة هذا البرنامج؟
‫أنا لا أطلب شيئاً إليك أو إلى موكلك
‫أنا أخبركما كيف أنوي تحديد هذا الحكم
‫إذا كنت بحاجة إلى الوثوق بشيء ما ‫ثقي بأنني قاضية فدرالية منذ 17 عاماً
‫- وأعرف ما أفعله ‫- مع فائق احترامي حضرة القاضي
‫أود أن أحظى بفرصة مخاطبة المحكمة ‫بشأن هذا البرنامج قبل إصدار الحكم
‫سأمنحك أسبوعاً لتقدمي حجة، سنستريح
‫- واجهت (كايت ليتلجون)، صحيح؟ ‫- لمَ تذكرين هذا الاسم في هذا المكتب؟
‫- إنه مكان آمن ‫- ما المشكلة معها؟
‫أذهبت يوماً إلى السينما وكان هناك شخصان ‫يتحدثان خلفك تماماً وهما يفسدان فيلمك
‫فتنزعجين وترغبين في قول شيء لهما ‫لكن تخشين أن يشتماك
‫ثم يصيح شخص آخر "اصمتا!" فيصمت المتكلمان
‫فتكونين ممتنة لذلك الشخص ‫وتتساءلين لما كنت جبانة هكذا
‫ثم تقلقين من أن يصيح بك ‫الشخص الذي أسكتهما لسبب ما
‫فتدركين أن ذلك الشخص هو الذي ‫يخيفك فعلاً، إنه (كايت ليتلجون)
‫إنها قاسية وعنيدة وتزرع فيك رعباً ‫وخوفاً لا مبرر له
‫لكن أعتقد أنك قد لا تواجهين ‫المشكلات نفسها التي صادفتها
‫- واجهت (ساندرا بيل)، صحيح؟ ‫- وربحت، لمَ السؤال؟
‫إنها المحامي الخصم في قضيتي التالية
‫أحصلت على قضية المسرّبة؟ ‫لا تقولي إنك حصلت عليها
‫- حسناً ‫- هل حصلت على قضية المسرّبة؟
‫- أجل ‫- لكنت انزعجت لو حصل عليها أحد غيرك
‫- أنت منزعج ‫- جداً
‫- (روجر) يعاقبني لأنني جلبت أمي إلى هنا ‫- أخبرني عن (ساندرا)
‫إنها معتدة بنفسها وشغوفة وحازمة
‫لا تعجبني ولا يعجبني ما تمثله ولا من تمثله
‫وإذا أوقفت يوماً ما فستكون ‫أول من أتصل به على الأرجح
‫يمكنني أن ألغي موعدي الليلة ‫للعمل على هذه القضية معك
‫لا أريدك أن تلغي موعدك
‫- هل أنت واثقة من ذلك؟ ‫- أجل
‫سأفكر فيك طوال الوقت
‫إنها قضية بارزة يا (كايت)
‫- "ستستمع الصحافة كثيراً بتغطيتها" ‫- إنها مهمة وليست بارزة
‫تعرفين ما يفعلونه، صحيح؟
‫إنهم يدخلون قاعدات بيانات ‫المستشفيات بدون إذن المرضى
‫يقولون إنه برنامج لمكافحة الإرهاب ‫وطريقة لمعرفة الأشخاص المتخفين
‫لكنهم لا يستخدمونه لإيجاد ‫الإرهابيين بل لترحيل الناس
‫أناس عاديون
‫أناس تمتعوا بشجاعة كافية وبالتفاؤل ‫لترك كل شيء والقدوم إلى هنا
‫- كنت أحاول فعل الصواب ‫- أعرف ذلك
‫لكنه قد يكون التصرف الصحيح ‫في الوقت الخطأ
‫فالحكومة تقاضي بشراسة المسرّبين ‫حالياً وسيحاولون معاقبتك
‫أعتقد أن فرصتنا الأفضل هي بالتفاوض ‫مع الحكومة للتوصل إلى صفقة ما
‫ستقضين عقوداً في السجن ‫إذا تمت إدانتك في المحكمة
‫وبالتوصل إلى اتفاق قد أنجح ‫بتقليص المدة حتى 5 سنوات
‫لم أتصور قط أنه قد ينتهي بي الأمر هنا
‫في السجن؟ أنا؟
‫خدمت مرتين في (العراق) ‫والآن أنا عدوة الدولة
‫- وأظهر في النشرات الإخبارية كلها ‫- أنت لا تظهرين في النشرات كلها
‫- "لم نصدر قط بياناً صحافياً" ‫- لأننا لم نرد أية صحافة
‫أليس الهدف من محاربة مسرّبة إرسال رسالة؟
‫لا، الهدف من محاكمتها ‫وضع حد لتسريب معلومات سرية
‫كلما تحدثنا في الأمر ‫ازداد احتمال تسرب تلك المعلومات
‫أعتقد أن الأمر كان غلطة وطمس الخبر ‫يظهرنا وكأننا نخفي شيئاً
‫- هذا صحيح ‫- لو كنت الخصم لفعلت شيئاً بهذا الصدد
‫- لم يصدروا أي بيان صحافي ‫- لأنهم لم يريدوا تدخل الصحافة
‫- لماذا؟ ‫- أفترض أن (داني) متهمة ستلقى تعاطفاً
‫وإذا أشيعت قصتها فسيغضب الناس
‫وسيزيد اهتمامهم بالأمر الذي ‫كانت الحكومة تحاول حمايته
‫وهذا يضغط على الحكومة لتكشف المزيد عما حصل
‫أي إسقاط التهم أو تخفيف ‫الحكم على (داني) على الأقل
‫- ستفعلينها، صحيح؟ ‫- إلا إذا طلبت ألا أفعل
‫منذ 24 ساعة، أوقفت الـ(أف بي آي) ‫شابة لأنها قالت الحقيقة
‫وبحجة مكافحة الإرهاب كانت الحكومة ‫الأمريكية تلج بشكل غير قانوني
‫إلى التقارير الطبية السرية لملايين الأمريكيين
‫للتعرف إلى مهاجرين ‫لا يحملون أوراقاً ثبوتية وترحيلهم
‫"حاولت الحكومة التكتم على هذا البرنامج"
‫وهي تحاول الآن التكتم على هذا التوقيف
‫لكن نحن في (أمريكا) وموكلتي اسمها ‫(داني ريوس)، إنها بطلة وليست مجرمة
‫- اللعنة! ‫- تباً!
‫أرهقتني، أرهقتني كلياً
‫علي أن أذهب، جد ملابسي
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- لدي عمل وعلي أن أكون من (بروكلين)
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أعمل في (بروكلين)
‫- أجل، ما القضية؟ ‫- لا يمكنني أن أخبرك
‫أنا محام في محكمة المنطقة الجنوبية ‫وأنت في المنطقة الشرقية
‫- نحن عائلة ‫- هذا مقزز
‫أرهقتني
‫- (بارت ماكينا) ‫- (بارت ماكينا) بعينه؟
‫(بارت ماكينا) الذي نفذ حركة (بونزي) ‫الاحتيالية بـ100 مليون دولار
‫رأيت القصة وقد انتشرت البارحة
‫أجل، كنا نستعجل لتكوين قضية ثم هرب
‫غادر متسللاً ليلة البارحة على متن سفينة سياحية
‫باستثناء أن سفينته علقت في نهر (هادسون)
‫حالما ننجح بقطرها إلى (بروكلين) ‫سأكون بانتظاره هناك مع الـ(أف بي آي)
‫- لهذا السبب علي أن أذهب إلى (بروكلين) ‫- تهانيّ، هذا رائع
‫إنه سرّنا
‫- أي جزء منه؟ ‫- كله
‫(بارت ماكينا) على متن قارب
‫أهذه لعبة أضيف فيها جملة ‫إلى جملتك فنصنع قصة؟
‫إنه رجل حيلة (بونزي)، إنه عالق ‫على متن سفينة سياحية وسط نهر (هادسون)
‫- المحكمة الشرقية تحاول تكوين تلك القضية ‫- أجل، لكنهم لم يفعلوا بعد
‫أعماله في (مانهاتن) ‫والعديد من ضحاياه موجودون هنا
‫لذا إذا جعلت ذلك القارب يرسو في (مانهاتن)
‫- فيمكننا المطالبة بمحاكمته هنا بقدرهم ‫- أنت تحاول سرقة هذه القضية
‫أحاول ترك مقاعد الاحتياط والمشاركة
‫فأحقق لك فوزاً وأنال أنا جائزة أفضل لاعب
‫أكره الاستعارات الرياضية، لكن يعجبني ما تقوله
‫- أتريدني أن أتابع القضية؟ ‫- أجل
‫- رائع ‫- يناسبني أن تسرق قضية للمنطقة الجنوبية
‫وإذا أخفقت سيخف شعوري بالذنب لأنني ‫جعلتك تدفع ثمن التباهي بأمك في مكتبي
‫سيكون فوزاً في الحالتين
‫- أردت رؤيتي ‫- عليك أن تردي على ذلك المؤتمر الصحافي
‫ظننت أننا لا نريد إقحام الصحافة
‫لم نرد ذلك لكن تدخلت الصحافة الآن ‫وليست تلك التي نريد
‫- لذا عليك أن تردي ‫- أعتقد أن هذه غلطة
‫ألم تظني أنه من الخطأ عدم اللجوء إلى الصحافة؟
‫أجل، هذا قبل قيامها بهذه الخطوة لكنها ‫قامت بها الآن وكانت خطوة كبيرة وغير متوقعة
‫عندما تفعل شيئاً غير متوقع ‫يمكن أن تكون النتائج غير محمودة
‫لذا فلنعرف ماهيتها قبل أن نرد
‫- لم أطلب رؤيتك ‫- أعرف ذلك
‫عرفت أنك سترغب في رؤيتي وحسب
‫برنامج الحسابات الرياضية الذي تريد (باريش) ‫استخدامه بعيد كل البعد عن الموضوعية
‫- لا أجد حتى عبارة لوصفه ‫- "شخصي"؟
‫- اسمه (إيفاليووايت) ‫- قيّمت (إيفاليووايت)
‫والآن احتمال نيل (كينان) العقوبة ‫الأقصى مضاعف لمجرد أنه أسود
‫ومن حي (موت هايفن) ‫وترك الثانوية في سن الـ15
‫سمعت بهذه البرامج والهدف منها تفادي التحيز
‫البيانات متحيزة
‫الكمبيوتر لا يعرف أن حي (موت هايفن) ‫مراقب أكثر من حي (ريفردايل) بمراحل
‫- لعله بات يعرف ‫- لكن لا يمكن أن يعرف السبب
‫لا يتمتع هذا البرنامج بأي سياق تاريخي ‫ولا يمكنه أخذ العبودية بالاعتبار
‫وقوانين (جيم كرو) وسياسة (ريغانوميكس) ‫الاقتصادية والحرب على المخدرات
‫- والنظام التعليمي المتداعي ‫- 10 ثوان بعد
‫ماذا؟
‫10 ثوان بعد من وعظي بما أساندك فيه ‫وعليك أن تقرري ما يجب فعله
‫عليك أن تدافعي عن (كينان) ‫بكل ما أوتيت من قوة بالطبع
‫لكن عليك أن تأخذي في الحسبان أيضاً ‫ما إذا كانت القاضي (باريش) ستسمعك
‫وما إذا اقتنعت وما إذا كانت حجتك ‫ستزيد موقف (كينان) سوءاً
‫عليك أن تكوني واقعية
‫لم ينهِ (كينان) دراسته الثانوية لأن ‫مرض أمه بالتصلب اللويحي ازداد سوءاً
‫اضطر إلى العمل ليستمر ‫أخوه بالسفر للعب كرة القدم
‫يعتقد (كينان) أن بوسع أخيه ‫الحصول على منحة جامعية
‫ولو كان يعيش على بعد حي واحد ‫لكانت مكانته أعلى وفقاً لتلك الآلة الغبية
‫اتخذت قرارك إذاً، جيد، حاربي الآلة
‫- هل اتصلت لعقد صفقة؟ ‫- ستفعل
‫أكنت تعرفين أن (كايت) ‫كانت الأمينة العامة للأمم المتحدة؟
‫أقصد في برنامج محاكاة نموذج الأمم المتحدة ‫في الثانوية، لكن بالرغم من ذلك...
‫ماذا حصل في جلسة إصدار الحكم؟
‫نعم؟
‫حسناً، سأحضر في الحال
‫- (كايت)؟ ‫- لا
‫رأيتك في الأخبار
‫يسمحون لنا بمشاهدة التلفاز قليلاً
‫أحاول الضغط على الحكومة لإجبارها على التفاوض
‫- وماذا؟ ‫- ولم يتصلوا بي بعد
‫- جيد، لا أريد أية صفقة ‫- عمّ تتحدثين يا (داني)؟
‫لقبتني بالبطلة ‫ولم أكن أحاول أن أكون كذلك
‫لم أرد أن يُقبض علي، لكن حصل ذلك
‫والآن يتصل بي الناس، إنهم أشخاص ‫يحتاجون إلى من ينصت إليهم
‫- أريد أن أدافع عنهم كما دافعت عني ‫- لكن وظيفتي الدفاع عن الناس
‫ليست وظيفتك
‫إنها طبيعتك
‫الوظيفة هي ما كنت أفعله لصالح الـ(أن أس ‫إيه) في الطابق الـ14 في مبنى (فيتراكوم)
‫لكن هذه ليست طبيعتي
‫هذا جنوني، خدمت في (العراق) ‫لكن يبدو لي أن هذا هو اختباري الحقيقي
‫- حان وقت التصرف بشجاعة ‫- أنت شجاعة بالفعل
‫لكن هذا لا يعني البقاء في السجن
‫بل يعني ذلك إن كان ‫هذا ما يتطلبه توجيه رسالة
‫إذا قبلت بصفقة واعترفت بالذنب ‫فأية رسالة أوصلها بذلك؟
‫أنني لم أؤمن بما فعلت وبأنني كنت مخطئة؟
‫حكومتنا تستهدف أناساً مرضى ومتألمين
‫ويأتي بهم أقرباؤهم إلى الطوارئ ‫وهم مرعوبون من التوجه إلى المستشفى
‫لكنهم خاطروا بالأمر ‫لأنهم يخافون أكثر من فقدان أحبائهم
‫والآن؟ سيخسرونهم في مطلق الأحوال
‫تواجدت طوال حياتي مع أشخاص مماثلين ‫خافوا من التكلم لأنهم شعروا بالعجز
‫والآن لدي خيار، أنت أريتني ذلك
‫يمكنني أن أجلس إلى الطاولة ‫وأفاوض على أمر يتعارض مع قناعاتي
‫أو أستطيع أن أدافع عنهم، كما ‫فعلت أنت، لا أريد أن أقبل بصفقة
‫- أتعرفين معنى ذلك؟ ‫- يعني أن بوسعي أن أحدث فرقاً
‫- لا تريد عقد صفقة ‫- ما السبب؟
‫- بسببي وبسبب مؤتمري الصحافي ‫- حاولي مجدداً
‫- لن تقبل ‫- لا تريد (داني) عقد صفقة لأن ما من صفقة
‫فمن الأسهل دوماً رفض شيء غير موجود
‫يقول الناس "لا نريد أن نتزوج" ثم ‫يقف وسيم ما أمامك ليقول لك إنه يحبك
‫- وسرعان ما تجدين نفسك متزوجة به ‫- لا أريد أن أتزوج
‫لا أنصحك بذلك ‫كلمي (كايت) واعرفي عرضها
‫السجن لـ15 سنة أو عقد صفقة؟ ‫ستتفاجئين من سرعة تغييرهم لرأيهم
‫"أنا على المقعد"
‫هذه شطيرة (كلاسيك إيتاليان) من مطعم (زينو)
‫- مع كمية فلفل إضافية ‫- إنها الشطيرة الألذ في العالم
‫سأتناولها إلى أن تطلبي إلي التوقف
‫حسناً، ما الخطب؟
‫القاضي (باريش) تستخدم ‫برنامجاً حسابياً لإصدار الأحكام
‫صُنع خصيصاً لتدمير موكلي وكل من يشبهه
‫وأنا واثقة من أنني بحاجة إلى خبير ‫للتشكيك فيه، وتحديداً خبير رياضيات
‫حسناً، حسناً، إذاً...
‫اذهبي وكوني لطيفة
‫- سيشعر أخوك بالإطراء ‫- لا تعرفين (إيدي)
‫- ليس بالقدر الذي أريد ‫- أنا غريبة الأطوار في العائلة
‫تعرفين ذلك، فكلهم مهتمون بالعلوم والبيانات
‫وهم أصحاب عقول نيّرة وأنا محامية ‫عامة مثالية، أنا تافهة مقارنة بهم
‫حري بي أن أكون في فرقة ‫تمثيل صامت، هم لا يفهمونني
‫- وأنت لا تفهمينهم على الأرجح ‫- بجانب من تقفين؟
‫يا إلهي، هذه الشطيرة شهية جداً، آسفة
‫لديك موكل بحاجة إليك وتجمعك ‫قرابة دم بشخص يستطيع مساعدتك
‫- قومي بما عليك فعله ‫- أعطيني هذه
‫أقول إن سفينة بهذا الحجم عالقة في الماء ‫قد تحتاج إلى الكثير من قوارب القطر لسحبها
‫إذا اكتشف (ماكينا) الأمر ‫فقد يصاب بالهلع ويتخذ رهائن
‫لا داعي لأن نفعل ذلك في الماء
‫إذا أدلى القبطان بإعلان ‫روتيني مثل "المساعدة قادمة"
‫فيمكنكم عندها إرسال قوارب القطر بدون ‫إثارة الشبهات وسحب السفينة إلى (مانهاتن)
‫وكلنا متفقون على أن السفينة ‫أقرب إليها من (بروكلين)
‫- لن يحصل ذلك ‫- ما الذي لن يحصل؟
‫ثمة عاصفة تقترب وهي هائلة ‫ولن أرسل قوارب صغيرة وسط العاصفة
‫إنه محق، فلندع العاصفة تمر ‫ثم نقطرها إلى مكان ما
‫إلى (مانهاتن)
‫لا بد من قطرها إلى هنا
‫عذراً
‫- لكنت فعلت الأمر نفسه ‫- مستحيل
‫ويمكنك أن ترسل أولئك ‫الناس كلهم إلى منازلهم
‫لأنني سأجعل رب عملي ‫يتصل برب عملك لوضع حد لهذا
‫وماذا أقول عندما يسأل كيف عرفت ‫أن (بارت ماكينا) على متن تلك السفينة؟
‫في غضون ذلك، سأذهب إلى رب ‫عملي الذي سيتصل برب عمله
‫وسيستمر هذا الأمر إلى أن يصبح ‫محصوراً بمن يدفع ثمة العشاء للآخر
‫وسيجدنا المسؤولون أغبياء ‫لأننا لم نجد حلاً بأنفسنا
‫ثمة جزء لا تفهمه، هذه قضيتي أنا
‫كانت كذلك والآن ليست ‫لأحد، خدعتك، فعلت
‫لذا، كبادرة حسن نية سأترك الأمر بيد الطقس
‫- الطقس؟ ‫- العاصفة، ستدفع بالسفينة لجهة أو لأخرى
‫والجهة التي تكون أقرب إليها ‫تحصل على القضية
‫- هذا غباء ‫- إنه منصف
‫- لا أثق بك ‫- ولا أثق بك أيضاً، اتفقنا؟
‫أنت الأسوأ
‫لكنت فعلت الأمر نفسه
‫لكنك ستأتي إلى منزلي الليلة في حي ‫(ريد هوك) لتعوّض علي بأقذر طريقة ممكنة
‫- أختي ‫- أخي
‫اجلسي حيث تشائين
‫- إنها زيارتك الأولى لمكتبي ‫- إنه جميل
‫- لم أعد أعمل في قبو ‫- هذا جيد
‫- كيف العمل؟ ‫- إنه سبب وجودي هنا
‫أحتاج إلى مساعدتك
‫أسمعت ببرنامج (إيفاليووايت) لإصدار الأحكام؟
‫- إنه مذهل ‫- مذهل؟
‫- كما تنطبق عليه صفة الثوري والرائد ‫- هذا البرنامج الحسابي متحيز
‫النظام الحسابي ليس متحيزاً ‫فهذه الغاية منه ولهذا هو جيد
‫إنه يحكم على السود واللاتينيين للجرائم ‫نفسها بصورة غير متناسبة مع البيض
‫وهذا ما يفعله القضاة، أليس كذلك؟
‫هذا البرنامج الحسابي ‫يمثل تحسناً وتعزيزاً لنظام معيب
‫قد يُسجن موكلي لمدة أطول ‫مما يستحق بسبب هذا البرنامج
‫مدة أطول مما تظنين أنت، أترين؟ ‫هاك، هذا هو التحيز
‫- لم أتِ إلى هنا لمناقشة ذلك معك ‫- لمَ أتيت إلى هنا إذاً؟
‫- للمرة الأولى على الإطلاق؟ ‫- لأطلب إليك خدمة
‫أحتاج إلى أن تعاين ذلك البرنامج ‫وأن تتحقق من برمجته وتخبرني كيف يعمل
‫- لتشككي به ‫- لأفعل ما ينصب في مصلحة موكلي
‫طلب خدمة خطة مثيرة للاهتمام ‫لإهانة مهنتي
‫لكن هذا ما تفعلينه أنت ‫تفعلين كل ما تريدين
‫لا تخضعين لأية مساءلة ‫والكل يجب أن يكون في خدمتك
‫- لكنني لست أمي وأبي ‫- لا أعتقد أنك تفهم علاقتي بأمي وأبي
‫أفهم أنهما يسمحان لك بالإقامة في شقتهما ‫المترفة وأنا أقيم في (واشنطن هايتس)
‫- قلت إنك تريد أن تكون أقرب إلى عملك ‫- لم يسألا قط إن كنت أريدها
‫أسكانني في الشقة من باب الشفقة ‫لأنهما يعتقدان أنني أعجز عن الاهتمام بنفسي
‫لا يفاجئني أنك تصدقين ذلك
‫علي أن أنصرف
‫- لم تزر مكتبي يوماً ‫- ماذا؟
‫تعليقك الساخر حول عدم زيارتي لك ‫لكن أنت أيضاً لم تزرني في مكتبي يوماً
‫هذا منصف
‫أتريد أن تعرف ما يعجز ذلك ‫البرنامج الحسابي عن القيام به؟
‫الشعور وفهم الفوارق الدقيقة والتعاطف
‫لا عجب أنك تحترمه إلى هذا الحد
‫- آنسة (بيل) ‫- ناديني (ساندرا) لو سمحت
‫فلنبدأ
‫ثمة تهمتان ضد الآنسة (ريوس) ‫تبعاً لقانون التجسس
‫وكل تهمة عقوبتها القصوى ‫السجن لـ15 سنة
‫إذا اعترفت الآنسة (ريو) بتهمة من الاثنتين ‫فسنعطيها حكماً من 78 إلى 97 شهراً
‫آخذين بالاعتبار خطورة التسريب ‫وتاريخها الجرمي السابق
‫ليس لديها تاريخ جرمي سابق
‫لديها حكم من محكمة الأحداث ‫لسلوكها غير المنضبط
‫عندما كانت قاصراً
‫بالإمكان اعتماد الأحكام على الأحداث ‫في إصدار الأحكام آنسة (بيل)
‫لا تعظيني عن إصدار الأحكام واسمي (ساندرا) ‫سأغادر إذا ناديتني آنسة (بيل) ثانية
‫- العرض من 78 إلى 97 شهراً ‫- هذه مدة طويلة
‫- هذا ليس عرض تفاوض ‫- ما العرض إذاً؟
‫63 شهراً
‫لمَ لا تطلعينني على السلطة ‫التي ستتوجهين إليها؟
‫فهمت، ليس لديك أية سلطة
‫أتيت إلى هنا لمعرفة ما يمكنك الحصول ‫عليه ثم ستحاولين إقناع موكلتك به
‫- صحيح؟ ‫- 63 شهراً ليس عرضاً جيداً كفاية
‫- ما من عرض بـ63 شهراً ‫- أتسحبين العرض؟
‫إذا لم يكن بوسعك القبول به ‫فلا يمكنني عرض شيء
‫لمَ لا تريد عقد صفقة؟
‫لأنها تريد اعتلاء المنصة ‫لتقول للعالم إن الحكومة شريرة
‫- (داني) تحبها وطنها ‫- طريقتها غريبة في التعبير عن ذلك
‫- عذراً، كم خدمت في الجيش؟ ‫- نفس مدة خدمتك أنت
‫- لمَ لا تكوني عقلانية؟ ‫- لمَ لا أكون عقلانية؟
‫قررت موكلتك ذات يوم أنها ستحدد ‫السياسة العامة للحكومة الأمريكية
‫هي وحدها، انسي القوانين ‫التي سنها ممثلو الناس المنتخبين
‫ومداولات المحترفين المكلفين صون أمنا ‫الوطني وتنفيذ قوانين الهجرة خاصتنا
‫"أنا (داني ريوس)، قررت أنني أذكى من ذلك كله"
‫"سأفعل ما أريد وستفعل محاميتي ما تريد ‫وستتفاوض على صفقة بهدف الخداع"
‫"لأننا نفعل ما نشاء"
‫"ولأن كل شيء ينجح في النهاية ‫طالما أنني عقلانية"
‫هل أردت أن تكوني هكذا خلال نشأتك؟ ‫حقاً؟ لا أفهم الأمر فعلاً
‫أنت مراقبة ممرات مبجلة تتجول ‫حاملة حافظتها وتسجل الأسماء
‫وتتحقق من الخزائن ‫وتضرب الخطّائين على مفاصلهم
‫ألا يهمك ما ورد في الوثائق ‫التي سربتها (داني) وما تعنيه؟
‫أن حكومتنا تطلع على معلومات ‫طبية سرية بغية ترحيل الناس
‫لمَ القوانين أهم من الذين وضعت لتحميهم؟
‫أعتقد أننا أنهينا هنا... آنسة (بيل)
‫تفضلي (ساندرا)
‫"يمكنك أن تدخلي آنسة (ليتلجون)"
‫- أHفهم إن كنت مستاءة ‫- لست مستاءة بل خائبة الأمل
‫اخترتك لهذه القضية لأنني تصورت ‫أنك ستنجحين بالتواصل مع (داني)
‫- تتواصلي معها لا أن تكوني مكانها ‫- (داني) ليست المشكلة
‫تركت هذه المرأة تؤثر فيك
‫ثم ذهبت إلى ذلك الاجتماع بدون ‫الأدوات اللازمة للنجاح في مهمتك
‫(داني) شابة وساذجة لتفهم الأمور ‫التي على المحك هنا بعكسك أنت
‫- (كايت ليتلجون) غير منطقية أبداً ‫- إنها مدعية عامة
‫- أعتقد أن الأمر يتعدى ذلك ‫- لا تدعي الأمر يتعدى ذلك
‫- أفهم إن كنت مستاء ‫- أنا مستاء جداً
‫- سنذهب إلى المحكمة ‫- لا، لن تفعلي
‫- رفضت الصفقة ‫- حاولي مجدداً
‫- (ساندرا بيل) غير عقلانية ‫- إنها محامية عامة
‫إنها محامية عامة غير عقلانية
‫أنت تكررين الآن كلاماً لا طائل منه
‫الأمر لا يتعلق بها بل بما ينصب في مصلحة ‫موكلك وموكلك هو (الولايات المتحدة)
‫والمحاكمة تضر بـ(الولايات المتحدة)
‫- اخترتك لهذه القضية لأنك متحجرة القلب ‫- لدي مشاعر
‫إنها تتدخل في عملك
‫"فيما لا يزال يتوجب ‫على سكان 5 أحياء في (نيويورك)"
‫"الاستعداد لمواجهة الجزء الأصعب من العاصفة"
‫"ثمة مؤشرات تدل الآن ‫على احتمال انحرافها إلى الجنوب..."
‫لا، لا! ليس الجنوب، الشمال ‫توجهي شمالاً!
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- العاصفة تزداد قوة
‫هذا ليس جيداً
‫لن تكون كذلك إذا دفعت ‫بذلك القارب نحو (بروكلين)
‫إضافة إلى احتمال وقوع خسائر ‫مادية وبشرية، لكن لا بأس
‫- أتعرف لما بتّ مدعياً عاماً؟ ‫- لتسرق قضايا من مدعين عامين آخرين؟
‫لأننا نحن المتحكمون بالأمور كلها
‫فنحن نختار توقيت الادعاء وضرورته ‫وثمنه والأدلة التي يجب استخدامها
‫نحن المتحكمون بالأمور
‫وظيفتي متوقفة اليوم على شيء عشوائي كالطقس
‫أجل، لكن من حسن حظك ‫أننا لسنا في العام 1875
‫ماذا؟
‫لم نتخيل لفترة طويلة من حياة البشرية أن ‫بوسعنا توقع الأحوال الجوية أو حتى إمكانية ذلك
‫لأنه أمر من اختصاص الله، لكن مع ‫تطور التقنيات في أواخر القرن العشرين...
‫كنت من هواة علم الأرصاد الجوية في مراهقتي
‫- لا شك في أنك كنت تحب السحر أيضاً ‫- لا
‫قد أكون ادعيت أنني مستبصر
‫بأية حال، المقصد أنه ومع نهاية القرن الـ20
‫كلما تزايدت معلوماتنا قلت احتمالات ‫الخطأ في توقع الأحوال الجوية
‫اجلس
‫توقع
‫- عليك بداية أن تفهم تأثير (كوريوليس) ‫- لا، لا، أخبرني أين سترسو سفينتي
‫لا أعرف لما أنا مستاءة ‫بهذا القدر فـ(جيل) محقة!
‫- إنه مخطئ تماماً ‫- أنا أتصرف بشكل عاطفي
‫- كيف يمكن ألا يتمتع بأية عاطفة؟ ‫- لكن لدي هذه الفتاة المثالية أمامي
‫- الأمر أشبه بالتحدث إلى روبوط ‫- أحتاج إلى اتخاذ القرار الأصح
‫لا يكترث إلا للوقائع ‫والبيانات ولا أحد يهتم للسياق!
‫لا تعرف (داني) مصلحتها
‫قريباً سنتحول جميعاً إلى نقاط بيانية وأرقام
‫يا إلهي، شكراً لك!
‫شققت طريقي بصعوبة ‫عبر جموع من مناصريك للوصول إلى هنا
‫- حقاً؟ ‫- هناك 300 شخص على الأقل
‫- كل هذا غريب جداً ‫- سيكون هناك المزيد من الناس غداً
‫وأكثر بعد عندما تبدأ المحاكمة
‫وجلسة تلاوة الحكم ستكون أشبه بمهرجان
‫وإذا تمت إدانتك...
‫سيغضب مناصروك
‫سيسيرون في تظاهرات لوضع حد ‫للكذب والأعمال التجسسية التي فضحتها
‫وسيظمون صفوفهم لوضع ‫حد لعمليات الترحيل تلك
‫سيكتسبون شجاعة، مثلك تماماً، سيعارضون
‫لكن أنت؟ لن يتسنى لك المشاركة في ذلك
‫ولن تكوني جزءاً من المجتمع الذي ساعدت ‫في تكوينه لأنك ستكونين مسجونة هنا
‫وستكونين مجرد رقم آخر في نظام السجون ‫الفدرالية، 45278054، هذا سيكون رقمك
‫- أريد أن أحدث فرقاً ‫- دعيني أخرجك من هنا إذاً
‫دعيني أفاوض
‫دعيني أقوم بالعمل ‫الذي كان يفترض أن أقوم به
‫ليتسنى لك فعل ما كان يفترض ‫أن تقومي به، الصمود والقتال
‫أعرف أنك تحب أن تأكل الساعة الـ30:12 تماماً
‫لذا جلبت لك شيئاً
‫شطيرة (كلاسيك إيتاليان) من مطعم (زينو)
‫لا تحب الفلفل لكنك ‫تفضل سحبه من الشطيرة بنفسك
‫أنت عرفتني إلى ذلك المطعم
‫تناولت هذه الشطيرة ألف مرة ‫وفيها دوماً 24 حبة بالضبط من الفلفل
‫- لا تريدين معرفة احتمالات حصول ذلك ‫- لا أريد
‫أنا ممتن لجلبك الشطيرة، لكنني لن أساعدك
‫آسفة بشأن ما قلته سابقاً
‫وآسفة لشعورك حيال أمي وأبي ‫وحيالي خلال نشأتي
‫الأمر جنوني ‫لأنني لطالما اعتبرتك قدوة لي
‫شعرت بالغيرة منك ‫لأنك أردت أن تحذو حوذهما
‫وشعرت بالغيرة من حماستهما لذلك
‫شعرت بأنهما لم يهتما للأمور التي أحببتها أنا
‫شعرت بأنه لم يكن لدي أي خيار
‫أنا ابنهما البكر وكانا يحبان الرياضيات ‫والعلوم فرغبت في التخصص فيهما
‫لم يكن هناك ما أثور عليه وانحصر ‫الأمر بي وبهما، شعرت بأنهما لم يفهماك
‫وأنا شعرت بأنهما تركاك ‫تتصرفين على طبيعتك وبحرية
‫إنهما متسلطان وأنت لم تلاحظي ذلك يوماً
‫أتعتقد أن العيش في تلك ‫الشقة لا يترافق مع شروط؟
‫أتعتقد أنهما لا يذكرانني بذلك ‫كلما تأخرت أسبوعاً عن الاتصال بهما
‫أو كلما ألغيت موعد عشاء معهما؟
‫يوشك هذا الفتى المدعو (كينان) ‫أن يضيع في نظام السجن الفدرالي
‫كل يوم إضافي يقضيه هناك يحول ‫دون قضائه الوقت مع أخيه الذي يعشقه
‫إنها الـ30:12، عليك أن تأكل
‫بوسع شخصين رؤية الأحداث الواقعية ‫بشكل مغاير، أنا وأنت مثال على ذلك
‫لهذا السبب البشر عبارة عن آلات منقوصة ‫ولهذا نحتاج إلى هذه العمليات الحسابية
‫أنت تحاولين محارب العمليات الحسابية
‫أتريدين التشكيك في البيانات؟ ‫هذه مقاربة خاطئة
‫حسناً
‫استخدمي البيانات، تلاعبي بالإنسان وبالقاضي
‫فالآلات لا تتمتع بالغرور بعكس الناس
‫كيف تجري الأمور مع المدعية ‫العامة التي لن أذكر اسمها؟
‫- أنا في طريقي لرؤيتها الآن ‫- آسف لذلك
‫لكن هذا يعني أيضاً أنك أقنعت (داني) ‫بالسماح لك بالتفاوض على صفقة لأجلها
‫- إنها انتصارات صغيرة ‫- بل كبيرة، تهانيّ
‫لن أملأ مكاتبنا على الأقل ‫بمئات الصناديق الخاصة بالوثائق
‫"مئات الصناديق الخاصة بالوثائق"
‫يستحيل أن تترك الحكومة وثائق في قضية مماثلة
‫- "تأخرت" ‫- لم أتأخر
‫- مواعيدي دقيقة ‫- لم أتأخر لأنني لن أذهب
‫لكن سأكون في المحكمة بعد ساعة ‫وعليك أن تتواجدي هناك أيضاً
‫تعرف أن القانون الذي تُحاكم على أساسه ‫الآنسة (ريوس) هو 18 (يو أس سي) 793 (دي)
‫وهو يتطلب موافقة الحكومة ‫على أن تسريب الآنسة (ريوس)
‫تسبب بأذى لـ(الولايات المتحدة) ‫أو أفاد حكومة أجنبية
‫طالما أن الحكومة ترفض الاعتراف بوجود ‫برنامج المراقبة الذي سربته الآنسة (ريوس)
‫فمن المستحيل تأكيد ما إذا ‫تسبب بضرر أم قدم أية فائدة
‫- ما الذي تقولينه بالضبط؟ ‫- أقول إنه لتحضير مرافعة دفاعية...
‫نحتاج إلى أن تقدم الحكومة الوثائق كلها ‫المتعلقة ببرنامج المراقبة هذا
‫- إنها وثائق سرّية للغاية حضرة القاضي ‫- وهي أساسية في دفاعي
‫- إنه طلب غير اعتيادي ‫- إنها قضية غير اعتيادية
‫حضرة القاضي، إذا وافقت على طلبها
‫ستُضطر الحكومة إلى الاختيار ما بين الكشف ‫عن معلومات سرّية والاستمرار بهذه المحاكمة
‫أفهم معضلة الحكومة ‫لكن أساس مطلبها صالح وسأوافق عليه
‫بما أن الكشف عن هذه الوثائق شائك ‫طبعاً بالنسبة إلى الحكومة، أفترض...
‫- سنكشف عن الوثائق ‫- ماذا؟
‫- آنسة (ليتلجون)؟ ‫- سنكشف عن الوثائق
‫أتريدين مراجعة المسؤول عنك آنسة (ليتلجون)؟
‫- لا ‫- هل أنت واثقة من ذلك؟
‫أجل، لكن لا بد من أن تخضع الوثائق ‫إلى مراجعة أمنية ووطنية شاملة
‫ثم سيتم تنقيحها قبل الكشف عنها
‫وبناء على حجم وحساسية هذه المواد ‫سأطلب مهلة تقارب 18 شهراً
‫وخلال هذه الفترة توصي الحكومة ‫بشدة بإبقاء الآنسة (ريوس) في الحجز
‫- حضرة القاضي... ‫- أريد أن أراكما في غرفتي في الحال
‫اسمعا، لن أنحاز إلى أية جهة
‫لكنني واثق من أن أياً منكما لا ترغب ‫في نقل القضية إلى المحكمة، جدا حلاً
‫كان اسمه (ريتشارد برينس)
‫سألتني لما أردت أن أفعل هذا؟ ‫بسبب (ريتشارد برينس)
‫جلس خلفي في حصة أستاذة التاريخ (ديلر) ‫كان يثرثر كثيراً ويغش
‫وفي آخر الفصل الأول حصل على ‫الدرجة الأعلى في الصف لأنه غش
‫أحببت المدرسة بعكس (ريتشارد)
‫لعله لم يحتج إل دخولها، لا أعرف ‫ولا يهمني الأمر، أنا احتجت إلى دخولها
‫وكنت أتطلع لحلول أيام الاثنين وإلى المدرسة
‫في عطلات نهاية الأسبوع في المنزل...
‫كنا نقوم برحلتين ميدانيتين ‫في المدرسة المتوسطة
‫والرحلة الكبيرة في الصف السابع ‫كانت عبور البلاد وصولاً إلى الـ(كابيتول)
‫كنت أتطلع إلى رحلة الـ(كابيتول) ‫مذ كنت في الخامسة من العمر
‫وحفظت عن ظهر قلب أسماء رؤساء ‫المجلس كلهم منذ (فردريك مولنبورغ)
‫وعرفت أن قيمة جائزة تصميم ‫مبنى الـ(كابيتول) كانت 500 دولار
‫وعرفت أن القبة مصنوعة ‫من 40 مليون كلغ من الحديد الصلب
‫عرفت ذلك ودونت كل ذلك في دفتر ملاحظات صغير
‫وألصقت فيه صوراً لآخذه ‫معي عندما نذهب في الرحلة
‫ولأحرص على رؤية كل ما قرأت عنه
‫تحمست لهذه الرحلة ‫أكثر من أي شيء آخر في حياتي
‫كنا على بعد 29 كلم خارج (روانوك) عندما ‫أخرج (ريتشارد برينس) هاتفه في الحافلة
‫وكانت في هذه الرحلة قاعدة أساسية: ‫الأجهزة الإلكترونية ممنوعة
‫لكن (ريتشارد برينس) جلب هاتفه
‫طلبت إليه السيدة (ديلر) وضعه جانباً ‫لكنه رفض ذلك
‫وبدأ أصدقاؤه يدافعون عنه وعلت الأصوات
‫وأنا جلست في مؤخر الحافلة ويدي على أذني
‫أحدق في دفتر ملاحظاتي وفي صور القبة ‫والسراديب وغرفة مجلس الشيوخ القديمة
‫لكن لم ينفك الصراخ يعلو ويخرج عن السيطرة
‫عندها شعرت بإطارات الحافلة تستدير
‫لم أرفع عيني لكنني شعرت بذلك ‫كنا نعود أدراجنا إلى الديار
‫تطلعت إلى رحلة الـ(كابيتول) ‫تلك طوال 6 سنوات
‫6 سنوات ولم يتسن لي الذهاب لأن (ريتشارد ‫برينس) قرر أن القواعد لا تنطبق عليه
‫لم يستطع 49 ولداً الذهاب ‫بسبب شخص واحد
‫هل هذا ما أردت أن أصبح ‫عليه خلال نشأتي؟ أجل
‫لا يشعر بالظلم من يصيح مشتكياً منه وحسب
‫فلتسحب الحكومة اتهامات الجاسوسية ‫وستعترف (داني) بسرقتها لملكية حكومية
‫ستُحتسب فترة احتجازها إضافة إلى 3 ‫سنوات من المراقبة بعد إطلاق سراحها
‫- (روجر) ‫- آسف بشأن تلك السفينة
‫لمَ الأسف؟
‫سمعت أنها لم تجنح لا إلى (بروكلين) ‫ولا إلى (مانهاتن) بل إلى (نيو جرسي)
‫هذه مؤسف فعلاً، صحيح؟
‫في الواقع، بسبب بعض الحسابات ‫المتعلقة الطقس والتي لن أزعجك بها
‫عرفت أين سترسو تلك السفينة
‫لذا حرصت على توجيه الشكر لبعض الضباط ‫في شرطة (نيويورك) الذين ساعدوني
‫من خلال إرسالهم لتناول العشاء في مطعم راق
‫ويصدف أنه بالقرب من مرفأ ‫(كايب ليبرتي كروز) في (نيو جرسي)
‫لذا كانوا في موقع مثالي لتوقيف ‫(ماكينا) حالما نزل من تلك السفينة
‫وقبل شروق الشمس كان قد أعيد بسلام ‫إلى أحضان المنطقة الجنوبية في (نيويورك)
‫إنه فوز في كلتا الحالتين، سأخرج هنا
‫حضرة القاضي، أفهم جاذبية استخدام برنامج ‫(إيفاليووايت) هذا لإصدار الأحكام، صدقاً
‫يبدو فعالاً ودقيقاً ومحصناً ‫من العواطف ومن الثغرات المنطقية
‫يبدو منصفاً وموضوعياً
‫لذا ألا يجب أن نحاول أن نكون منصفين ‫وموضوعيين في تقييمنا لفعاليته الحقيقية؟
‫- 32، 19، 34 ‫- أتختارين لي أرقام يانصيب آنسة (آدامز)؟
‫32 بالمائة هو معدل معاودة ارتكاب الجريمة
‫أما الـ19 بالمائة؟
‫الـ19 بالمائة هو معدل تكرار محاكمة متهمين
‫وإصدار أحكام بحقهم في محكمتك ‫أيتها القاضي (باريش)
‫إنه من بين المعدلات الأدنى ‫في المنطقة الجنوبية
‫أما الـ34 بالمائة؟ فهو معدل ‫التكرار في برنامج (إيفاليووايت)
‫إنه أعلى من المعدل الوطني ‫وهو متخلف عنك بـ15 نقطة
‫أنا واثقة من أن لديك ‫نظرية متعلقة بسبب ذلك
‫أظن أنك تعرفين أن لدي واحدة
‫لكن طلبت إلي الوثوق بك وبخبرتك ‫وحكمك وأنا أثق بك فعلاً
‫وهذه الأرقام دعمت ثقتي هذه ‫أنت لست مستبدة أو متقلبة المزاج
‫عندما كنت في المدرسة الإبتدائية ‫صنعت شركة (آي بي أم) كمبيوتراً
‫ادعوا أنه قادر على هزيمة بطل ‫العالم في الشطرنج، عجز عن ذلك
‫بل خسر أمام (غيري كاسباروف)
‫أجرت (آي بي أم) بعض التعديلات البسيطة ‫وكمبيوتر (ديب بلو) فاز في مباراة العودة
‫اليوم، بوسع كل واحد منا تحميل ‫برنامج شطرنج مجاني على هاتفه
‫قادر على الإطاحة بـ(كاسباروف)
‫التكنولوجيا ليست كاملة، لكنها في تحسن دائم
‫قد أكون أبكرت في الاعتماد ‫على برنامج (إيفاليووايت)
‫لكنه يمثل المستقبل آنسة (آدامز)
‫أقدّر الحجج التي قدمتها اليوم
‫حانت اللحظة، استمتعي
‫"نحن في صفك يا (داني)!"
‫أدعي (داني ريوس)
‫وأقف هنا اليوم كمحاربة سابقة ‫وكوطنية وكابنة فخورة لمهاجرين
‫- كيف تشعرين وقد تحررت؟ ‫- كيف تشعرين لكونك بطلة شعبية؟
‫لست بطلة، أنا مجرد مواطنة أمريكية ‫عادية رغبت في تسليط الضوء على الظلم
‫شكراً لكم، هذا كل شيء للآن، شكراً لكم
‫- يعجبني، منذ متى تعملين عليه؟ ‫- منذ زمن طويل
‫- هل زرته يوماً؟ ‫- لا
‫رافقيني إلى المنزل، حكمت (باريش) ‫على (كينان) بالسجن 6 أشهر وحسب
‫أراد المدعي العام سجنه لسنتين، نحن نحتفل
‫أعرف أنك تفضلين النبيذ ‫المعلب في صناديق، لكن هذا رائع
‫لدي عمل
‫إذا لم ترافقيني إلى المنزل ‫فسأشرب الزجاجة كلها
‫تعرفين ما يحصل حين أشرب ‫زجاجة كاملة من النبيذ
‫تؤدين أغنية الأخت (سكايلر) من مسرحية ‫(هاملتون) ويتصل جارنا بالشرطة
‫لا تفعلي هذا بي، أرجوك
‫- عليك أن تخرجي لتناول المشروب ‫- أليس لديك موعد غرامي الليلة؟
‫- لعلها تحتاج إلى وقت لتهدأ ‫- لا يمكنني ذلك، شكراً، علي أن أعمل
‫لا يهمني ذلك، قلت لـ(سيث) ‫إنني أدين له بمشروب يوماً ما
‫لأنه ساعدني في موضوع السفينة ‫وقال إن الليلة تناسبه
‫لن أشرب وحدي معه، لا تجبريني على فعل ذلك
‫لم أعرف ذلك...
‫إنه ضيف الشرف
‫- ضع يدك في جيبي ‫- لا تفعل
‫يستحيل أن تكون ورقتي في جيبه
‫يا صاح، هذا مذهل
‫لكان الأمر أكثر ظرفاً لو كانت أرنباً
‫"وافني في (ريد هوك) الليلة أيها القذر"
‫- أيتسع أرنب هنا؟ ‫- مرة بعد
‫جميل
‫- مرحباً ‫- لم أرك منذ زمن
‫زمن طويل جداً
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت